Ενθαρρυμένοι από την ανταπόκριση του αναγνωστικού κοινού στην προσπάθειά μας να προβάλουμε συστηματικά το πεζογραφικό έργο του Α. Π. Τσέχοφ στη χώρα μας, συνεχίζουμε με τον Γ΄ τόμο επιλογής των έργων του. Πρόκειται για την παρουσίαση οχτώ ακόμα διαλεχτών του έργων: πέντε διηγήματα ("Η σύζυγος", "Το παράσημο της Άνιας", "Αριάδνη", "Στο σπίτι των παλαιών γνώριμων", "Ένα γράμμα") και τρεις νουβέλες ("Η γυναίκα μου", "Η μονομαχία", "Τρία χρόνια"). Είναι όλα γραμμένα την εποχή της μεγάλης δημιουργίας του συγγραφέα... Τα έργα αυτής της περιόδου ανεβάζουν σε νέο, υψηλότερο επίπεδο τη λογοτεχνική δημιουργία του συγγραφέα, τόσο εξαιτίας του λυρισμού τους όσο και εξαιτίας του κοινωνικού τους περιεχομένου...
Όπως έγινε και στους τόμους Α΄ και Β΄, μετά το κείμενο καθενός από τα οχτώ έργα που περιλαμβάνει αυτός ο τόμος, παρατίθενται οι πιο σημαντικές, κατά τη γνώμη μας, κρίσεις και σχόλια, από το πλήθος των κριτικών και σχολίων που δημοσιεύτηκαν στον τύπο της εποχής μετά την πρώτη δημοσίευση κάθε έργου του Τσέχοφ από κριτικούς λογοτεχνίας, συγγραφείς και γενικά παράγοντες της τέχνης και του πολιτισμού.
Ο Τσέχοφ στα έργα του αναφέρει ιστορικά πρόσωπα, συγγραφείς, καλλιτέχνες, γεγονότα, τοπωνύμια κ.λπ. γνωστά στους Ρώσους, αλλά άγνωστα στους υπολοίπους. Για πληρέστερη ενημέρωση των Ελλήνων αναγνωστών, όπως έγινε και στους τόμους Α΄ και B΄, δίνονται πληροφορίες με υποσημειώσεις για τα περισσότερα από τα παραπάνω ονόματα, τοπωνύμια κ.λπ., που προέρχονται από τη βιβλιογραφία που αναφέρεται στο τέλος του βιβλίου.
(από τον πρόλογο του μεταφραστή)